‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين
‫يصنعون فوضى بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ليسوا ‫أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً،
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً.
‫ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا
‫لكنكم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫انسَ رهاناتك العقارية وحساباتك الشخصية.
‫وخطط معاشك التقاعدي أيضاً. ‫التي تدخرها لأيام صعبة.
‫كما تعلم، تخطيطك للوقت ‫الذي تتقدم فيه بالسن.
‫من المرجح، أنك ستكون على كرسي بعجلات ‫على أية حال
‫وأن عقلك سيفسده الخرف.
‫ستكون أموالك تلك كلها في المصرف،
‫لكنك لن تستطع أن تتذكر ‫في أي مصرف لعين أودعتها.
‫وحتى لو تذكرت
‫سيأتي سياسي حقير وينقض بمخالبه ‫على النقود بفرضه للضرائب.
‫لذا استمتع بمكانك ووقتك الحاليين.
‫بهذا اليوم، وهذه الدقيقة، وهذه الثانية.
‫"استمتع بيومك"، أقول لك.
‫في الواقع، أنا لم أقل هذا، ‫بل الفيلسوف "سينيكا". استغل يومك.
‫على الأقل استغل بعضاً منه، ‫من الواضح أن عليك إيجاد وقت للخروج
‫والشرب، ولبعض التغافل، والقليل من الجنس. ‫لكنك تفهم قصدي، صحيح؟
‫اخلعيه.
‫قلت، اخلعيه.
‫قولي اسمي.
‫سبعة ونصف.
‫"ليلة (جايمس بوند)"
‫"لا تتعاطوا مع هذا الرجل"
‫- هل ما زلتُ نائماً؟ ‫- بحق الله.
‫ركز معي لدقيقة فقط، ‫علينا أن نرتب الأمور لرحلة "ليام" غداً.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫يجب أن يحضر أحد القراصنة
‫يا "نورما"، ‫هل لديك بعضاً من ذلك الشريط اللاصق؟
‫أريد فقط أن ألصق هذا حول فخذي.
‫ما الذي يجري؟
‫- حسناً، أروني إياه، إذاً. ‫- أعطني إياه.
‫مرريه لي، من هنا يا "ديبي".
‫أبي، خبئه!
‫- لا! ‫- ليس فأر المدرسة!
‫لا بأس، حسناً!
‫اسمعي، لقد سجلت اسم "ليام" في منافسة، ‫وتأهل إلى النهائي بين ثلاثة مشتركين.
‫- في "بلاكبول". ‫- غداً.
‫إنها من أجل أن يصبح وجهاً إعلانياً ‫لإعلان حملة وطنية.
‫إنهم يصورون بعض اللقطات التجريبية، ‫ويرون كيف يبدو، ثم يتخذون القرار.
‫إذا فاز، يصورونه حينذاك.
‫ولماذا أكون آخر من يعلم بالأمر؟
‫لأننا لم نعتقد أنك ستوافقين. ‫كما تعلمين...استغلال قاصر وما إلى هنالك.
‫انظري إلى ما فعلته نجومية الأطفال بشخصية ‫"المتملص الحاذق" للكاتب "أوليفر"
‫وذلك المسكين "نيكولاس ليندهورست"؟
‫لكنه لم يمت.
‫أجل، لكن ألم تري حالته التعيسة؟
‫ثم أنهم سيدفعون لي لو فزت.
‫إذاً، في أي وقت سنغادر؟
‫أنت في جزيرة "إيبيزا" المشمسة ‫ونحن متجهون إلى "بلاكبول".
‫"موقع (بودتشات)"
‫أعرف، أجل، أنا آسف لأنني لست معكم.
‫ستنجح يا "ليام"، ‫أتمنى لك التوفيق يا صديقي.
‫حان وقت إطعام "ستيلا"، ‫زجاجة الحليب في البراد.
‫غداً هو يوم مهم لـ"ليام"، ‫لذا علينا أن ننام باكراً.
‫من الأجدر بك أن تفعلي ذلك أيضاً
‫- تبدين متعبة. ‫- وداعاً يا "مونيكا"!
‫أريد أن نترك جميعاً انطباعاً حسناً!
‫قد تكون هذه بداية شيء ما ‫بالنسبة إلى "ليام".
‫فرصة لمستقبل بلا أجر في حده الأدنى.
‫مرحباً يا أمي، بإمكاني سماع صوتك ‫من بعد أميال.
‫كنت سأرسل لك رسالة نصية!
‫اسمع، أعلم ما يمكن أن يكون عليه المتوسطيين
‫مغايرون، مثليون أو مزدوجو التوجه الجنسي.
‫أعتقد أنهم جميعاً متشابهون، ‫لذا استخدم واقياً.
‫اخرجي.
‫ومهما حاولوا إقناعك بفعل العكس
‫لا تبلع!
‫هل يمكن أن تصاب بمرض منتقل جنسياً ‫عبر الجنس الفموي؟
‫"حانة (جوكي) تقدّم ليلة (جايمس بوند)"
‫هل أنت على ما يرام يا (ليام)؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أعتقد أنها بعض الغازات.
‫أعلم أنك ستطيل السهر.
‫التزم بالأمور الاعتيادية فقط، ‫وأبق الموسيقى منخفضة
‫وسأغض النظر.
‫محاولة جيدة يا "ستان".
‫المثيرات في مرماك يا "ميكي".
‫ليست من نوعي المفضل.
‫أنت مضحك. ‫وماذا تريد أكثر لتكون من نوعك المفضل؟
‫اذهب، واشتر لها شراباً.
‫وإذا لم يرد ذلك.
‫حالما يقترب منها
‫سيتوقف دماغه عن التفكير، وسينتصب قضيبه.
‫أضمن لك ذلك.
‫عيد العمال.
‫- ماذا؟ ‫- من فيلم "نظرة إلى قتل".
‫- من تكون أنت؟ ‫- "ميكي".
‫أقصد، صحيح، أجل.
‫"دانيل كريغ"، أليس كذلك؟
‫"جيمس"، "كازينو".
‫علي الذهاب إلى المرحاض.
‫تقدم ملموس يا "فرانك".
‫إليك عني.
‫- قد أضاجعك بسبب ما ترتدين. ‫- في أحلامك.
‫مساء الخير، جميعاً.
‫- "ستان"! ‫- "توم"؟
‫لقد قبضوا علي، في المخزن، ‫في شارع "ستانسفيلد"!
‫من 5705 إلى القاعدة، نحتاج إلى الدعم!
‫كنت آمل ألا يكون كل ذلك حشواً.
‫اسمعي أنا آسف، لا أستطيع.
‫أعني، أود ذلك
‫لكن حبيبتي حبلى وهي تنتظرني في المنزل، ‫أعني أنها حبلى بثلاثة توائم
‫قد تفعل أي شيء، تباً لي.
‫انتظر دورك.
‫لكن كيف عرفت أنني... ‫كما تعلمين، كيف عرفت ذلك؟
‫كنت الرجل الوحيد غيري في الداخل
‫الذي عرف جميع كلمات أغنية ‫"دايموندز آر فوريفر".
‫والآن، ماذا لديك لتقدمه؟
‫أمرن العضلات الثماني.
‫ونحن نتكلم عن قياسات بريطانية، ‫إن فهمت ما أقصد.
‫"ممنوع الدخول، منطقة خطيرة"
‫لا!
‫اللعنة!
‫ها هو الثنائي.
‫- لباسك مناسب تماماً. ‫- شكراً لك.
‫- ستقابلينه مجدداً؟ ‫- أجل.
‫ساعد الفتى.
‫أردت فقط أن أراك مجدداً.
‫إنه ليس المكان المناسب.
‫أرجوك أن تذهبي، اذهبي، سأتصل بك.
‫ماذا؟
‫نسيت كم كانت ابتسامتك جميلة، هذا كل شيء.
‫مرحى!
‫أراك غداً، اتفقنا؟ ارتدي شيئاً عادياً.
‫ولا تنسَ الحلاقة.
‫استريحي قليلاً، ‫سآتي إليك حالما يستقر الوضع.
‫المرأة الأكثر إثارة في المقاطعة.
‫وصلت إلى الرقم 17 فقط.
‫الأمر يعود للنقاط، كما يبدو.
‫- الوجه، الأثداء، الخلفية، والساقين. ‫- حقاً؟ حبيبتي "كيلي" تملك كل ذلك.
‫بماذا تقيمون الرجال، إذاً؟ ‫الشخصية؟ الذكاء؟
‫الطول، العرض. التحمل، إذا أردت أن تعرف.
‫لهذا، كتابي الأسود الصغير خالٍ تماماً.
‫على ماذا يدل حرف "إس"؟
‫إن ضاجعتهن، "بي" ترمز إلى الجنس الفموي، ‫" دبليو " لبلوغ النشوة. "إف" للإصبع.
‫- على ماذا تدل "يو تي أتس" إذاً؟
‫من الخلف.
‫"مايكي"، هلا توليت تقديم الشراب ‫لخمس دقائق، لو سمحت؟
‫أنا في ليلة إجازة!
‫"هاري بوتر"؟
‫تباً، لست "هاري بوتر".
‫أنا "بوريس غريشنكو" من فيلم "غولدن آي".
‫اسمعا، لا مشروبات مجانية، ‫ولا مشروبات بالدين.
‫دعها، فهي تبدو جميلة.
‫"كارين"!
‫الإسعاف، بسرعة!
‫أنا وأنت يا بني، سنذهب بسيارة الإسعاف.
‫سأجلب السيارة، وأتبعكم مع الأولاد.
‫- وماذا عن هذا المكان؟ ‫- دعه في عهدتي.
‫- لا، ابتعدوا. ‫- ذلك الغبي يضيع وقتنا.
‫كيف أصبحت تتصرف بطفولية هكذا؟
‫اسألي "ستان"، هو من بدأ.
‫وضع الملح في فنجاني الشاي، ‫والمجلات الإباحية في ملفي.
‫أنت محظوظ لأنني لم أتركك هناك طوال الليل.
‫لقد استدعوا هذه الوحدة من "أنكوتس" لأجلك.
‫أول ما عليك فعله، هو أن تترجّى المدير.
‫- ثانياً، اعثر على "ستان" واعتذر إليه. ‫- سيكون على ما يرام
‫أنت تعرفين "ستان"، ‫لابد من أنه يراقبنا الآن
‫ويضحك كثيراً.
‫يا فتى "البار". ‫أضف ثلاثة كؤوس أخرى إلى فاتورتي.
‫الليلة نتعامل نقداً فقط، يا صاح.
‫كان ذلك يستحق المحاولة.
‫عجباً، المكان هادئ كمشرحة.
‫يا للهول، ذكرتها فأتت، "غولدفينغر".
‫تبدين رائعة يا "ليليان".
‫لابد من أن صنع هذا اللباس ‫استغرق وقتاً طويلاً.
‫لا، فأنا أملكه منذ سنوات، ‫اعتدت أن أرتديه للقاء حبيبي "بريندون"
‫كما تعلمين، كما في ليالي الآحاد.
‫- ستكون على ما يرام. ‫- آمل ذلك.
‫لم أكن أعلم أنكما تحاولان الإنجاب.
‫- لم نكن نفعل. ‫- بالطبع لا.
‫فلا رجل من آل "ماغواير" يحاول الإنجاب.
‫كان علي أن أعرض خدماتي فقط ‫فأصبحت أمك حبلى.
‫ستكونون جميعكم هكذا.
‫حسناً.
‫هل ذهبت إلى المرحاض؟
‫أجل.
‫أحسنت.
‫- لا، هيا! سنخرج! ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لا، ليس من هناك! إلى الخارج!
‫يا للهول.
‫سنسلك الطرق القديمة.
‫ستطول رحلتنا هكذا.
‫لا، ستكون القيادة ‫عبر المناطق الريفية ممتعة.
‫لدينا ثلاث ساعات لكي نصل إلى "بلاكبول".
‫لم سنأخذ الطريق الأطول؟ للتمتع بالجمال؟
‫هل تتجاهلوني؟
‫أعتقد أن هذا يعني الموافقة.
‫يا رفاق!
‫"سر"
‫"قف"
‫تباً.
‫"قسم الطوارئ"
‫"غرفة رقم 21"
‫البودينغ البيضاء الإيرلندية.
‫لا أريد تناول أياً من طعام المستشفيات.
‫سينتهي بي الأمر في غيبوبة.
‫شكراً، أمي.
‫كيف حالها؟
‫قال الطبيب إنه يفترض تخريجها هذا الصباح.
‫- وهي بخير؟ ‫- أجل، ستكون بخير.
‫يذكرني هذا بما مضى.
‫تخسر طفلاً، فلا تعود حياتك إلى سابق عهدها.
‫سننتظرها، ونأخذها إلى المنزل معاً
‫ونريها أننا نهتم لأمرها، ‫وأن العائلة كلها تدعمها.
‫إنها لا تحب الاهتمام الزائد، يا أمي.
‫هذا صحيح.
‫لكن في مثل هذا الوقت العصيب؟
‫سأخبرك بفكرة أفضل، يا أمي.
‫ماذا لو عدنا وجهزنا الحانة، ما قولك؟
‫قالت والدتك أن ننتظر، لذا سننتظر.
‫أجل، لكن "كارين" لن ترغب بالعودة و...
‫كما تعلمون، ‫لم ينظف أحد المكان بعد، أليس كذلك؟
‫أنت محق، هناك ما علينا القيام به.
‫علينا أن نحرص على أن تكون ‫الشقة نظيفة ومرتبة.
‫لن يكون هناك شيء في غير مكانه.
‫عجباً، ما زلت مشرقاً كما لو أنك ‫أمضيت أسبوعين في "تشيرنوبل".
‫هل تعتقد أنه علينا أن نرشه ‫ببعض الماء المقدس؟
‫في حال كان ما يزال في الفراش، ‫لنمهد له طريق الرحيل.
‫لا أظن أنه تبقى الكثير منه هنا، صحيح؟
‫أحضر نوعاً من الماء، سأباركه.
‫مرحباً بكما.
‫شكراً.
‫أحضرنا لك واحدة أخرى عليها غطاء للفراش
‫فإذا واجهتكما مشاكل كهذه في المستقبل، ‫يمكنكما مسحها بسرعة وحسب.
‫أنا آسف، يا صاح.
‫أعرف ما تمر به، يا صديقي.
‫هل أنت واثق؟
‫مرت "كيلي" بحمل كاذب، أتذكر؟
‫شعرت وكأنني ضربت ‫حتى فقدت الوعي وتعرضت للسرقة.
‫لا أحد يعرف ذلك الألم.
‫إلا إذا مررت به، ستعرفه حينها.
‫- كان عليك أن تخبرني. ‫لم يكن بوسعك أن تفعل شيئاً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يمكننا أن نخرج لنشرب كأساً ‫متى شئت، هل توافق؟
‫- أو نذهب إلى المدينة، ربما؟ ‫- أجل.
‫أجل، سيكون ذلك جيداً.
‫لمَ هذه الأزهار اللعينة؟
‫أعلم أنه ما كان هذا ليحدث في وقت أسوأ.
‫الشاب الذي تركت المكان ‫في عهدته ليلة البارحة..."جو".
‫تفقدنا الخزنة، إنها فارغة.
‫لا أحد يعلم كم جنيت ‫من المشرب ليلة البارحة.
‫لم أرَ الناس يسرفون ‫في الشرب هكذا منذ وقت طويل.
‫إنه يصلني مباشرة بالبريد الصوتي.
‫جربتُ الاتصال بـ"ماندي" لكنها لم تجب، ‫انتظر حتى أمسك بها.
‫أيها الوغد، الغبي!
‫أنا آسف، لم أقصد أن يحدث هذا
‫- كانت مزحة فقط. ‫- مزحة؟
‫جعلت "ستان" يعتقد أنك قتلت ‫لكي تحتسب عليه نقطة؟
‫أشعر بالقرف مثلك تماماً.
‫حاولت الاتصال بجواله مسبقاً، إنه لا يجيب.
‫إذاً، ربما أجاب لو عرف أنني المتصلة.
‫"ستان"؟
‫لا بأس!
‫لست ميتاً، يا "ستان"! كانت مزحة فقط! ‫- لإغاظتك وحسب!
‫أين كنت؟ قلقنا عليك كثيراً!
‫أعتقد أنه عليك الرحيل.
‫اتصلي بي عندما يبدأ بالكلام.
‫"ستان"؟ يا صديقي! أنا آسف!
‫أجدتم التمثيل.
‫لا تتفوها بكلمة عما حصل.
‫وسنحصل على المزيد من هذه النقود.
‫- الجولة الأولى لنا على ما أعتقد. ‫- شكراً لك.
‫"مطعم"، "محطة وقود"
‫لا، لدينا أقل من ساعتين لنصل إلى هناك.
‫- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟ ‫- إذاً، اتصلي بخدمات التصليح.
‫انتهت صلاحية عضويتنا منذ أشهر.
‫حسناً، اسمعوا. لنجمع كل ما نملك ‫ونرى كم معنا من المال.
‫لن يكون معنا ما يكفي.
‫حتى لو ملكنا النقود، فالوقت ليس في صالحنا.
‫- عظيم. ‫- "ديبي"!
‫أنا آسفة!
‫"فار" "اقبضوا عليه بسرعة"
‫تخيلوا فقط.
‫كان يمكن لحياة "ليام" ‫أن تتغير بهذه البساطة.
‫هذا يحصل، أليس كذلك؟
‫قلت إنني آسفة.
‫فرصته ليبتعد عن ذلك المكان.
‫وعن أولئك الأشخاص.
‫نحن هم أولئك الأشخاص.
‫كانت مزحة فقط.
‫"تصليح إطارات وعوادم"
‫هناك متسع من الوقت للأطفال.
‫فكلاكما يافع، وبصحة جيدة.
‫- هناك متسع من الوقت. ‫- أمي.
‫أنا بخير، صدقاً.
‫"رسالة جديد من (مورين)"
‫"تلقيتَ رسالتك للتو، صحيح؟ من مورين".
‫"مسح"
‫"مسح الرسالة"
‫أجل.
‫مهلاً، التدخين ممنوع. ألا تستطيع القراءة؟
‫بلى، ولهذا لا أعمل في مقهى لعين.
‫ما الآن يا "أينشتاين"؟
‫نحتاج معجزة لنصل إلى هناك على الموعد.
‫"مات الرب"
‫كلا، لم يمت"
‫يا "نورما"! لقد شغلتها!
‫هيا!
‫آمنتُ بمعجزة الخبز والسمك ‫وبتحويل الماء إلى نبيذ
‫- وبأن البصر يعود للمكفوفين. ‫- انتظروا!
‫- وبفوز "مانشستر سيتي" بالدوري. ‫- أنت!
‫أسرعي!
‫- هيا أسرعي. ‫- بحق الجحيم.
‫إنني مرهقة الآن.
‫يا "بلاكبول" إننا قادمون، يا أصحاب!
‫"فار"
‫"اقبضوا عليه بسرعة"
‫رحل حائط البراق، وأخيراً.
‫قلت أن والدتك رحلت.
‫نريد المقرمشات، والجبنة، والبصل، والكاجو.
‫يا "جيمي".
‫الجبنة والبصل والكاجو.
‫سأحضر بعضاً من القبو.
‫نفذ ما لدينا.
‫فلنطلب ونحاسب عندما يصل الطلب، إذاً.
‫لا وقت لذلك.
‫سأتناول من التي لدى "إيفون" ‫وأسألها إذا كانت تقبل بمبادلتها بشيء.
‫لقد تقبلت ما حصل، أليس كذلك؟
‫أجل. أنا بخير.
‫ليس الأمر كما لو كان مخططاً لذلك.
‫لو كان مخططاً، لما تحملت الخيبة.
‫لدينا أشياء لنفعلها، وأماكن لنراها.
‫سيكون من الأسهل ‫أن نقوم بتلك الرحلة حول العالم
‫من دون حقيبة أطفال وعربة أطفال، ألا تظنين؟
‫أعلم أنني لم أتكلم عن هذا من قبل، ‫لكن في الواقع، الأطفال...
‫سأضع أوراقي على الطاولة يا "جيمي".
‫لم أرد أطفالاً أبداً.
‫وأنت؟
‫لا.
‫مقرمشات، صحيح؟
‫أتيت لأعيد هذه إليك ‫قبل أن ترسل الكلاب البوليسية لتبحث عني.
‫وصلتني رسائلك النصية،
‫والرسائل الـ11 الأخرى من والدتك، ‫من اللطيف أن تكون موثوقاً.
‫أنا آسف، كانت الأمور، كما تعلمين...
‫مهما كانت الظروف، ما كنت لأسرق من أخي.
‫في الواقع، أنا سعيد لانتهاء الأمر.
‫لأنني لم أنم طوال الليل، ‫ولُفافة ورق الفواتير هنا.
‫فكرة جيدة يا "جو".
‫أنا آسف يا أختي.
‫سامحتك.
‫من الأفضل أن أخبر أبي وأمي، ‫سأعلمها أنكما ظهرتما.
‫اسمع، إذا لم تكن مشغولاً، قد أحتاج مساعدتك ‫في تحضير هذا المكان الليلة.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لما فعلته الليلة الماضية، يا صاح.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أنا آسف أيضاً يا صاحبي.
‫لا أدري ما أقول، لكن...
‫كان المولود ليفسد نمط حياتي.
‫أخبرت "جيمي" أنني سأساعده.
‫على ذلك أن يؤجل،
‫- علي أن أذهب إلى مكان ما. ‫- إلى أين؟
‫يفترض بـ"جيمي" و"كارين" أن يكونا هنا الآن.
‫اتصلت بي "ماندي"، لن يتمكنا من الحضور.
‫فليساعدهم الرب.
‫كانت ضربة قاسية لهما، علمت أنهما سيتألمان.
‫أمي، أبي.
‫هذه...
‫هذه حبيبتي، "غريس".
‫"غريس جونز".
‫"جونز"؟ أنت من "ويلز"، إذاً؟
‫آسفة لخسارتكما.
‫- شكراً. ‫- أترغبين بشراب؟
‫لا! لا بأس، شكراً.
‫أرأيت حجم قدميها؟
‫اعتقدت أنك قلت إنه كان إجهاضاً.
‫تقصدين ذلك، إنه رمزي.
‫بل هراء بالأحرى.
‫لو سألتني، لقلت لك إنك حظيت بهروب ‫موفق. أعني، ما كنت لأرغب بعدم وجود أبنائي
‫لكن الأبوة ليست بالروعة التي يشاع عنها.
‫أعني، انظر إلى "أنجيلينا" و"براد"، ‫يتعثران في الأرجاء مع صغارهم
‫ويجعلان الأمر يبدو بسيطاً، ‫ينتعلان الشباشب والملابس القطنية.
‫سأعيد صندوقك غداً.
‫كن واثقاً بأنهما يجعلان المربيات يهتمين بكل ‫شيء في المنزل
‫أمّا "آنجي" و"براد" فيسترخيان، ‫ويشربان الجعة، وهما يشاهدان التلفاز.
‫هل يمكنك أن تتخيلها وهي ‫تبدل حفاظاً متسخاً؟
‫هل تستطيع؟
‫لو فعلت بأظافرها تلك لمزقت أجسادهم.
‫"سناغليز، اقتصادية جداً"
‫اعتاد أن يكون مليئاً بالحياة. ‫أما الآن، بعد فعلة "توم"...
‫خدعته.
‫خدعته، يبدو وكأن الضوء انطفأ في عينيه.
‫لقد تغيّر تماماً.
‫- لا تبالغي في ذرف الدموع. ‫- كم سنجني من هذا؟
‫في الواقع، بما أن "ستان" يتقاضى ‫راتباً كاملاً، 30 جنيه تقريباً كل أسبوع.
‫وإذا حصل على تعويض، ‫تخفيض بمقدار 10 بالمئة.
‫عطلة عائلية لمدة أسبوعين سنوياً
‫إلى "فلوريدا"، الموضوع غير قابل للنقاش. ‫ومبلغ إضافي في عيد الميلاد.
‫أجل، لكننا لا نحتفل بالميلاد.
‫"ستان" يفعل.
‫على كل حال، إذا افتضح أمرنا،
‫ستكون العقوبة ستة أشهر ‫في سجن "سترينجويز" بتهمة الاحتيال.
‫عفواً.
‫تسعة.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هدية للطفل.
‫"مانشستر يونايتد".
‫تباً لذلك.
‫"مانشستر يونايتد".
‫"ليفربول"
‫"سيلتك".
‫- "سيتليك"؟ ‫- اذكر لي فريق كرة قدم من مدينة "بلفاست".
‫"بوجي".
‫ماذا؟
‫أعرف أن هذا سخيف، وأنت تعرف أيضاً. ‫لكن تابع فعله من أجلي، هلا فعلت؟
‫أسميته أسوة براعي الأطفال غير المولودين، ‫القديس "جيرارد".
‫ماذا، "ستيفي"؟
‫"جيرارد ماجلا".
‫أحدهم أخبرنا للتو في الحانة، ‫لم أصدق الأمر.
‫- لا أعلم لماذا لم أصدقه. ‫- هل أخبرتها؟
‫كيف يمكنني أن أخبرهما؟
‫كنت تعلمين بهذا؟
‫ظننت أنه من الأفضل لنا ‫أن نفعل هذا وننتهي منه
‫وكنت آمل ألا تعرفا بما حصل أبداً، ‫بألا تعرفا.
‫فات الأوان الآن، أليس كذلك؟
‫أوقفي الأمر.
‫حزنك هو الذي يتحدث.
‫هل كنت تستنشقين المخدرات؟
‫أعرف أنك منزعجة، ‫لكن إياك والإساءة في الكلام.
‫هل ستسمح لها أن تكلمنا بهذه الطريقة؟
‫هل ستلغون هذا الاستعراض اللعين؟
‫لقد مات طفل.
‫لم يصل حتى إلى مرحلة ‫تحوله إلي صبي أو فتاة، يا أبي.
‫كان ذكراً، فالمولود الأول ‫في عائلة "ماغواير" مولود ذكر دائماً.
‫تأخر حيضي ثلاث أسابيع،
‫بحق الله.
‫هذا لا يعقل.
‫"جيرارد" لديه روح، ونحن ننقذها.
‫علي أن أكون حزينة.
‫لكن أتدرين لماذا لست كذلك؟
‫لأنني نجوت.
‫تخيل كيف سيكون الطفل ‫الذي يحمل دمهم في عروقه.
‫ستشكريننا في يوم الحساب.
‫لن أسمح أن يبقى أحد أحفادي ‫عالقاً في الحاجز بين الجنة والنار.
‫أريده أن يكون بجوار ربه ‫قبل أن يعلم الشيطان بوفاته.
‫كنت سأسألهم إذا أرادوا وضع شيء في النعش.
‫هل وضعت هديتي ورسالتي في داخله؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك.
‫- لكنني ظننت أنك كنت معجبة بي. ‫- كنت كذلك، وما زلت.
‫لكن هذا...
‫لم أظن أنني قد أقول هذا، لكن هذا كله...
‫إنه غريب جداً.
‫"ميكي".
‫أحب الشاطئ.
‫هناك شيء بريطاني نموذجي، ألا تظنون ذلك؟
‫ماذا معنى نموذجي؟
‫هراء.
‫لا، أحب المكان هنا.
‫للمكان سحر معين، لكنني أفضل "ليسبوس".
‫نحن سعداء لأنك سمحت لـ"ليام" أن يحضر. ‫سعداء كثيراً.
‫- إذاً ما فرصه في الفوز؟ ‫- جيدة، جيدة جداً.
‫في الواقع...
‫"يبغ بلو إماجينايشن"
‫كان آخر الصبية ‫الذين تم تحكيم أدائهم اليوم، ولأكون صادقة
‫أعتقد أنه كان أفضلهم، بشكل رسمي.
‫- إذاً هل أنت من يقرر؟ ‫- إنه قرار مشترك.
‫ومتى ستتخذونه؟
‫سنصور بضع مشاهد تجريبية، ‫ونرى كيف يبدو، بعد نصف ساعة تقريباً.
‫حقاً! إذاً قد يفوز؟
‫هذا يعتمد على ردة فعله وتجاوبه ‫أمام آلات التصوير والضغط.
‫كما تعلمون، الكثير من الصبية، ‫لا يحبون ذاك الكم من الانتباه.
‫إنه يحب الانتباه، ‫يحب أن يكون مركز الانتباه
‫- أليس كذلك، يا "فرانك"؟ ‫- أجل، إنه مؤد بالفطرة.
‫ووجهه أخاذ، يبوح بقصته الخاصة، ألا تظنون؟
‫حسناً، يا "كارل".
‫70 بنساً، يا عزيزي.
‫آسف، يمكنك أن تحتفظي بالفكة.
‫خمسة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أوغاد وقحون، معظمهم.
‫- إنهم عائلتي. ‫- هذا أسوأ.
‫لا أريدهم أن يدخلوا إلى هنا، يا "جيمي". ‫لا أريدهم بالقرب مني.
‫لا يمكنك أن تمنعيهم، يا "كارين".
‫بل يمكنني ذلك، وسأفعل.
‫لماذا لا تنتظرين فقط حتى تهدئي ‫قبل أن تفعلي أي شيء؟
‫هناك شيء واحد من المؤكد أنه يجعل دمي يغلي
‫هو أن يقول لي أحد أن أهدأ!
‫- كم درجة من 10 أعطيت "كارين"؟ ‫- تسعة.
‫إنها كالنار. ستكون مستمتعة كلياً.
‫- وكم حصلت أنا؟
‫لست في القائمة؟
‫ثمانية من 10،
‫خمسة.
‫لكن لنر إذا كان بإمكاننا ‫تحسين ذلك، هلا فعلنا؟
‫من...
‫منذ أن سمعت الفتيات في المقاطعة بما تفعل.
‫ستة؟ حصل "شاين" عل سبعة نقاط؟
‫وحصل أبي على خمسة؟
‫يا للهول، نحن نفقد الارتفاع.
‫ستة؟
‫" (كارل) 10/6"
‫"(كارل) 10/4"
‫"ساعد، قل لاستغلال الأطفال"
‫حسناً يا "ليام". ‫أظهر نظرة حزينة الآن، لو سمحت.
‫- حزينة، مثل نورما. ‫- انظر إلى الكاميرا.
‫اصمت.
‫ذكي دائماً يا "فرانك"، أليس كذلك؟
‫إذاً، إذا اختير "ليام"، ‫سيكون الوجه الإعلاني لأي شيء، بالضبط؟
‫لحملة وطنية هدفها تسليط الضوء على بؤس
‫قسم صغير لكنه هام من المجتمع.
‫- من؟ ‫- هؤلاء الذين لا صوت لهم.
‫- فرقة "ويستلايف"؟ ‫- الذين لا يراهم أحد.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫إذا اختير "ليام"،
‫سيعطي الأمل للآلاف، بل ربما الملايين.
‫أعداد هؤلاء الذين يعانون ‫يستحيل تحديدها بدقة.
‫يعانون من ماذا، بالضبط؟
‫العنف، سيمثل طفلاً معنفاً.
‫إذاً عندما تنظرين إلى ابني "ليام"، ‫ترينه هكذا؟
‫- لا أبداً، بل أرى... ‫- وجهاً مذهلاً يبوح بقصته الخاصة؟
‫- كفى يا "مونيكا"! ‫- أرجوك.
‫- أعتقد أنه هناك سوء فهم كبير. ‫- وما هي قصته؟
‫متشرد، يتعرض للضرب ‫من قبل والديه غير المحبين؟
‫مهمَل؟ لا صوت له؟ بلا أمل؟
‫هل يبدو بائساً؟ منقوص التغذية؟ ‫تائهاً؟ هل يبدو كذلك؟
‫أعتقد أنك تضخمين الموضوع.
‫تريدين وجهاً إعلانياً لحملة ‫وطنية عن العنف.
‫إذا لم تبتعدي عن طريقي، ستجدين واحداً.
‫يظهر العنف؟ لم يضرب في حياته!
‫لا ينتبه الناس كثيراً للأوجه، يا "مون".
‫إنها الرسالة التي تبقى في الذاكرة.
‫وإذا كان وجه "ليام" سيساعد تلك الرسالة ‫على الوصول
‫من يدري؟ ربما يساعد ذلك في إنقاذ ‫حياة بعض الأطفال المساكين.
‫ليس ذلك فقط، قالوا إنهم سيرفعون ‫أجره إلى 1000 جنيه.
‫ماذا؟ لقد حصل على العمل؟
‫لقد أرسلوا باقي الفتيان إلى منازلهم.
‫إنه ما يبحثون عنه تماماً، هذا واضح.
‫فلنقم بالأمر ونعد إلى المنزل، ما قولك؟
‫- نقداً! ‫- هذا غير ممكن.
‫"ليام"، ادخل إلى الشاحنة.
‫كيف سنجمع ذلك المبلغ ‫من المال بلا تحضير مسبق هكذا؟
‫لديكم بطاقات مصرفية، بطاقات ائتمان، ‫حسابات مصروفات.
‫نقداً.
‫هيا يا "ليام".
‫قال الطبيب فيما يتعلق ‫بـ"ستان"، ما زال عالقاً
‫في لحظة إيجادك.
‫ما الخطوة التالية إذاً؟
‫إذا تمكنت من إيقافه عن البكاء ‫لوقت طويل بما فيه الكفاية
‫قد أتمكن من البدء ‫بإقناعه على العدول عن رأيه.
‫لكن إلى أن يحين ذلك...
‫أخبريه إنني آسف جداً، يا "إيفون".
‫لقد تماديت كثيراً.
‫سأفعل، عندما يصبح واعياً.
‫قد يخسر عمله.
‫هذا ذنبه، وليس ذنبك. ‫كان يمكن أن تتعرض لنوبة قلبية.
‫أحب أنك بجانبي، هل تريد مشروباً؟
‫دوري، أما أنت فاستريحي.
‫حسناً، ومجدداً، من فضلك يا "ليام".
‫جيد، هذه المرة، ‫أريدك أن تتخيل أن والدك ثمل.
‫مدمن مخدرات عجوز، اتفقنا؟
‫وأن والدتك هربت مع أحدهم ‫ولم ترها منذ سنوات.
‫ولم يبق سواك أنت وشقيقتك، ‫وحيدين في المنزل.
‫إنه لا يفهم الأمر أبداً.
‫"ليام"، فكر فقط بشيء حزين جداً ‫وكأن شيئاً مريعاً قد حدث.
‫وأقل إيمائية؟
‫هل من نصيحة؟
‫إنه روح سعيدة، تلك هي مشكلته، ‫إنه يشبهني في ذلك.
‫أجل، لكن إن لم نحصل على صورة ‫يمكننا استخدامها...
‫حسناً، انظر بهذا الاتجاه لو سمحت يا "ليام".
‫هذه هي، إنها رائعة.
‫- ماذا قلت له؟
‫- لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة بشأن ما حصل. ‫أنت تعلمين كيف هي أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سأكون بخير.
‫إنهم الأطفال فقط، لا أعلم.
‫لا يوجد قانون يقول إنه عليك أن تنجبيهم.
‫تلك هي الفكرة، أنا لا...
‫لا أعلم.
‫فقط ليس مع "جيمي".
‫عندما أنظر إليه، لا يبدو لي كأنه "أب".
‫لا يجب علي أن أقول هذا لك، فأنت أخته.
‫إنه شاب، وأنا صديقتك.
‫لم أعد أدري ماذا أريد
‫لا أدري وحسب.
‫أحسنت يا "ليام"،
‫- أريد حزناً أكثر إذا أمكن. ‫- انظر، هل يمكنك فقط أن...
‫- نحن بخير هنا يا "فرانك". ‫- لا، إذا أمكنك فقط أن
‫- تُنهي الأمر، فالفتى منزعج. ‫- كدنا ننتهي، هل تسمح لنا بأن نأخذ الصورة؟
‫لا، لا...قلت توقفي!
‫قلت لك لقد كفى! أفهمت؟ إليك عنه!
‫نحن نشكل فريقاً عظيماً، ألا تظن، يا بني؟
‫قام الأب بدوره وحصل على المال بالصفقة.
‫"نورما"، توقفي جانباً، ‫أريد أن أشتري بعض شرائح اللحم.
‫لا أرغب الطهي فعلاً.
‫أنا سأطهوها، ويمكنك أن تغسلي الصحون.
‫لا أرغب بذلك، لم لا نركن السيارة ‫ونذهب إلى مطعم ما لنتناول وجبة؟
‫لا، في الواقع، فكرت أنه من الجميل ‫لو اجتمعت العائلة حول المائدة.
‫اسمعي، أعرف أنك تظنين أنه علينا ‫أن نحتفظ بالمال جانباً
‫في حال أراد الذهاب إلى جامعة "أوكسفورد" ‫أو "كامبردج"
‫لكن 50 جنيهاً ‫لن تحدث نقصاً في ذلك، أليس كذلك؟
‫- لم يكن ذلك اتفاقنا. ‫- لم أكن أعلم بوجود اتفاق.
‫قررنا أنه إذا حصل على العمل
‫يحصل على المال وينفقه على ما يريد.
‫إذاً، لماذا لم أكن طرفاً في الاتفاق؟
‫- لأنك لم تكوني هناك مجدداً!
‫- أين كنتُ إذاً؟
‫ربما في الحانة، أو تقلمين أظافرك، ‫أو تصففين شعرك.
‫- تزيلين شعر جسدك؟ ‫- لستِ والدته، يا "ديبي"!
‫- وهل أنت والدته؟ ‫- توقفا، لا داعي لهذا.
‫إذاً، هيا!
‫بيتزا. ‫يمكنك شراء الـ"وي" الذي لطالما أردته
‫ولعبة البليستيشن تلك، والـ"إكس بوكس". ‫يمكنك أن تشتريها كلها إذا أحببت.
‫ذلك ذنبه، وليس ذنبك.
‫"كاربي ديم"، استغل يومك. ‫استمتع به ما دمت تستطيع.
‫لكن خذ حذرك،
‫لأنه كما قال شاعر عظيم يوماً
‫"لا تدرك قيمة ما لديك حتى تفقده."
‫وكما نعلم جميعاً، حالما نفقده، ‫لا يمكننا استرجاعه
‫حتى لو أردنا ذلك.
‫"اضرب بيضاً وليس طفلاً"
‫يا "فرانك"!
‫أجل.
‫ترجمة "كريم سامي"